| 1. | The kraft process can use a wider range of fiber sources than most other pulping processes.
Le procédé kraft peut utiliser une plus large gamme de sources de fibres que la plupart des autres procédés. |
| 2. | Acidic sulfite processes degrade cellulose more than the kraft process, which leads to weaker fibers.
Le procédé par sulfites acides dégrade la cellulose plus que le procédé kraft, ce qui conduit à l'affaiblissement des fibres. |
| 3. | The invention of the recovery boiler by G.H. Tomlinson in the early 1930s was a milestone in the advancement of the kraft process.
L'invention de la chaudière de récupération par G.H. Tomlinson au début des années 1930 a été une étape importante dans l'avancement du procédé kraft. |
| 4. | One of the main chemical reactions that underpin the kraft process is the scission of ether bonds by the nucleophilic sulfide (S2−) or bisulfide (HS−) ions.
L'une des principales réactions chimiques qui sous-tendent le procédé kraft est la scission de l'éther effectuée par les nucléophiles de sulfure (S2−) ou ions bisulfide (HS−). |
| 5. | All types of wood, including very resinous types like southern pine, and non-wood species like bamboo and kenaf can be used in the kraft process.
Tous les types de bois, y compris les très résineux comme le pin et les essences non-bois comme le bambou et le chanvre, peuvent être employés pour le procédé kraft. |
| 6. | Tall oil, also called "liquid rosin" or tallol, is a viscous yellow-black odorous liquid obtained as a by-product of the Kraft process of wood pulp manufacture when pulping mainly coniferous trees.
L'huile de tall, aussi appelée tallöl, est un liquide visqueux jaune-noir et odorant obtenu en tant que sous-produit du procédé kraft lorsque le bois employé se compose essentiellement de conifères,. |
| 7. | The kraft process (also known as kraft pulping or sulfate process) is a process for conversion of wood into wood pulp, which consists of almost pure cellulose fibers, the main component of paper.
Le procédé kraft (aussi connu comme kraft pulping ou processus de sulfate) est un processus de conversion du bois en pâte à papier, qui se compose presque uniquement de fibres de cellulose, le composant principal du papier. |
| 8. | The kraft process (so called because of the superior strength of the resulting paper, from the German word Kraft for 'strength') was invented by Carl F. Dahl in 1879 in Danzig, Prussia, Germany.
Le procédé kraft (ainsi appelé du fait de la force supérieure apportée au papier ainsi produit, du mot allemand Kraft pour la « force ») a été inventé par Carl F. Dahl en 1879 à Dantzig, en Prusse. |
| 9. | Pulp produced by the kraft process is stronger than that made by other pulping processes and maintaining a high effective sulfur ratio or sulfidity is important for the highest possible strength.
La pulpe produite par le procédé kraft est plus forte que celle réalisée par d'autres procédés de fabrication de pâte à papier et maintenir un haut ratio de sulfure ou sulfidité est important pour obtenir la plus grande résistance possible. |
| 10. | Various byproducts containing hydrogen sulfide, methyl mercaptan, dimethyl sulfide, dimethyl disulfide, and other volatile sulfur compounds are the cause of the malodorous air emissions characteristic for pulp mills utilizing the kraft process.
Divers sous-produits comprenant du sulfure d'hydrogène, du méthyle mercaptan, du sulfure de diméthyle, du disulfure de diméthyle, et d'autres composés du soufre volatils sont à l'origine des émissions malodorantes dans l'air caractéristique des usines de pâte à papier utilisant le procédé kraft. |
